When I type on the form and add a : Sesame creates a static text element, not a field.

You're not in the US or UK, right? We have found that this technique does not work with foreign keyboards. We're looking into it. In the meantime use the Layout Element Adder.